Se puede hablar de un solo dialecto en la región, el cual hace parte del español caribeño, cuya base más probable es el dialecto andaluz, pero que a su vez presenta marcadas diferencias subregionales.
Los rasgos distintivos del español hablado en la región son:
- La aspiración de la s antes de consonante y su pérdida al final de palabra. Ejemplo (costa - ['koh.ta]) o (camas - ['ka.ma])
- La pérdida de la /r/ final (como en los infinitivos). Ejemplo (dormir - [doɾ'mi])
- La aspiración de j, ge y gi: /h/.
- La caída de la /d/ intervocálica (como en los participios). Ejemplo (maldad - [mal'da]) o (comido - [ko'mi.o])
Dentro de estos dos grandes grupos se encuentran otras variantes fácilmente distinguibles por el vocabulario y la entonación: costeño general característico de Barranquilla y sus alrededores, mayor parte del Magdalena y mitad meridional del Cesar, sabanero, norguajiro predominante en la mitad septentrional de la Guajira y surguajiro o norcesarense predominante en la mitad meridional de la Guajira y mitad septentrional del Cesar..
Aquí tienes algunas de las palabras que hacen parte de nuestro diccionario costeño:
- Aguacatao: Man jopo, sin gracia, que no le gusta la rumba
- Alzado: Que se cree que le puede clavá la mano a todo el mundo; más la gaver que el Chacho de la película
- Añoñi: Serán ideas; expresión que sirve para dar seguridad ante algo dudoso
- Atarbán: Man muy ordinario
- Avispao: Persona más maliciosa que otras, que trata de aprovecharse de los demás
- Babilla: Mujer muy fea
- Bacano: Muy bueno, chévere, agradable
- Billullo: Plata
- Bololó: Revolución, Pelotera
- Cabrear: Sacar la piedra, emputar
- Cachaco: Persona del Interior, todo el que no es Costeño
- Cagada: Equivocación, error grave que se comete
- Carreta: Mentira, embuste
- Chiripazo: Tener un golpe de suerte
- Devainas: Casi, de milagro
- Dos: Hacer la segunda en algo, acompañar a alguien a un sitio especial
- Embolsao: Cagao, con miedo
- Esmierdarse: Caerse
- Faro: Semáforo
- Foco: Bombillo
- Full: Bacano, bueno, lleno
- Grajo: Mal olor de las axilas
- Guachafita: Relajo, desorden, recocha
- Huelepeo: Lambón, sapo
- Hueva: Persona tonta, torpe
- Iguano: Lambón, sapo
- Jartera: Aburrimiento
- Jopo: Malo, barro
- Jurgo: Ruple, montón de cosas
- Kadillo: Pelo bastante ondulado, dañado
- Lambón: Sapo, adulador para mejorar su posición ante alguien superior
- Leva: Escaparse del colegio, faltar a clases
- Loca: Maricón
- Llave: Amigo, trato agradable que se da a alguien para pedirle un favor
- Mamera: Flojera
- Marica: Pendejo, idiota
- Martillar: Besar apasionadamente
- Menudo: Monedas, dinero suelto
- Mona: Mujer de piel blanca y cabellos claros
- Motilar: Cortarse el cabello
- Nombe: Lo mismo que decir no hombre, generalmente se dice tres veces seguidas
- Nojoñe: Lo mismo que nojoda
- Ñeca: Tronco e vivo, avispao, la cagada
- Oblea: Mujer muy alta y delgada
- Pajarilla: Se le dice a la persona que siempre queda en nada, incumplida
- Pateperro: Callejero
- Pea: Borrachera
- Pillao: Descubierto, sorprendido con las manos en la masa
- Privao: Que pierde el conocimiento
- Pupy: Creido, cremoso, fino, lujoso
- Puyanube: Man flaco y muy alto
- Quería: Novia del hombre casado
- Quintaporra: Lugar muy lejano
- Rempujao: Metío a la fuerza
- Ripiao: Roto, hecho tirones
- Ruple: Montón de cosas
- Salao: De malas, que no le sale nada bien
- Sereno: Vigilante Nocturno
- Sucursal: Amante, quería
- Taqueao: Lleno
- Tragao: Enamorado
- Trompá: Puño
- Tumbar: Estafar, robar
- Uipiti: Expresión de alegría
- Uñero: Crecimiento anormal de la uña que produce dolor
- Vacilarla: Pasarla bien
- Vaina: Cosa y más cosas
- Vomitivo: Persona desagradable
- Yarda: Profesor que pone los exámenes muy difíciles
- Yeyo: Mareo
- Yuquero: Persona a la que le gusta la música más ordinaria
- Zampao: Metido
- Zungo: Sucio, raído, asoleado
No hay comentarios:
Publicar un comentario